上海译文出版社版本比较好；
解读：
古希腊的神话故事更具有可欣赏性.罗马的神话故事，多是把希腊故事中的人名换一下，希腊和罗马的故事都没有作者的。
有也是无名氏，它们都是民间故事，推荐买译林出版社的书。另外上海译文出版社的也可以、人民文学出版社的书也可以考虑考虑,只是人民文学的书太贵是它历来的风格,可是装饰还是满不错的。
比较好的版本主要有以下几个:
1. 富勒科著《希腊神话》
这是一个全面的希腊神话故事包。内容全面而详实,涵盖了希腊神话中的大多数神灵和英雄,并配有美丽的插图。
优点:内容丰富、结构清晰、插图美观。
缺点:有些内容较为概括,缺少细节。
2. 雷蒙·曼丁著《希腊神话故事》
这是一套以各种希腊神话故事为主轴的系列版本。全面详细地叙说了所有重要的神话元素。
优点:内容丰富、故事鲜活生动、细节弥足。
缺点:不同故事之间缺少系统的联系。
3. 海伦·杜迪著《希腊神话故事》
这是一个以儿童为对象并引以为乐的希腊神话故事版本。故事简洁生动、生动形象。
优点:语句通俗易懂、图文并茂、适合初学者。
缺点:缺乏更多的细节和深度分析。
总的来说,初学希腊神话的读者可以选读富勒集版本;想要更多细节的读者可以选择雷蒙·曼丁版本;想方便了解大概的读者可以阅读海伦·杜迪版本。
你好！关于希腊神话传说的版本，每个版本都有其独特之处，因此很难说哪个版本更好。
尤为知名的版本包括荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》，其中前者讲述了特洛伊战争的故事，后者则是奥德修斯的英雄之旅。
其他版本还有赫西俄德的《神谱》和阿波罗多罗斯的《图书馆》，它们收集了大量神话故事和传说。最佳版本的选择很大程度上取决于个人喜好和阅读目的。建议您多读几个版本，体验不同作者的叙述风格和诠释，以深入了解希腊神话的多样性。
人民文学出版社的楚图南翻译的《希腊神话与传说》好，内容比其他版本要全，还有菲拉克曼的插图。
希腊神话是原始氏族社会的精神产物，欧洲最早的文学形式。大约产生于公元前8世纪，它在古希腊原住民长期口头相传并借鉴了流传到希腊和其它各国的神话的基础上形成基本规模。
译林出版社有德国施瓦布（GustavSchwab）的《希腊古典神话》,人民文学出版社也出了，书名译为《希腊神话》（还有一本名为《希腊的神话和传说（上下）》的书，作者是斯威格）。《希腊古典神话》分《天地变幻与种种传说》、《特洛伊传说》、《坦塔罗斯的后裔》、《奥德修斯》和《埃涅阿斯》五卷。